Skip to main content

10 Jan, 2024

Duolingo licencie des traducteurs en faveur de l’IA

Duolingo licencie des traducteurs en faveur de l’IA

La populaire application d’apprentissage des langues Duolingo a supprimé 10 % de ses traducteurs sous contrat le mois dernier dans le cadre d’une volonté d’intégrer l’IA générative dans ses services, ont rapporté plusieurs médias.

Un porte-parole de Duolingo a confirmé lundi à Bloomberg  la réduction des effectifs de décembre 2023 , affirmant que DuoLingo « n’a tout simplement plus [besoin] d’autant de personnes pour effectuer le type de travail que faisaient certains de ces entrepreneurs ».

« Une partie de cela », a ajouté le porte-parole, « pourrait être attribuée à l’IA ».

Ailleurs, dans une déclaration fournie au Pittsburgh Post-Gazette , un porte-parole de Duolingo a déclaré que l’entreprise utilise « l’IA pour une variété de fonctions et de tâches différentes », mais a de nouveau concédé que « l’idée selon laquelle l’IA contribue à la réduction de notre personnel contractuel.

Il s’agit d’ un autre tournant alarmant sur un marché du travail de plus en plus chargé en IA, dans lequel les dirigeants d’entreprise continuent de mettre en œuvre des technologies automatisées partout où ils le peuvent – ​​souvent, comme dans ce cas, au détriment des emplois humains .

Estás Despedido! (Tu es viré !)

Selon Bloomberg , les licenciements ont eu lieu quelques semaines seulement après que Duolingo se soit vanté dans une lettre adressée aux actionnaires en novembre que la société exploitait l’IA pour produire « du nouveau contenu considérablement plus rapidement ». Duolingo aurait également utilisé l’IA pour générer certaines des voix entendues dans divers scripts linguistiques intégrés à l’application et pour demander aux utilisateurs des commentaires générés par l’IA.

Pour rendre les choses encore plus déprimantes : dans un fil de discussion Reddit fin décembre , un utilisateur du site prétendant être l’un des traducteurs Duolingo licenciés a affirmé que les sous-traitants restants de leur ancienne équipe étaient désormais chargés simplement de vérifier les erreurs dans le texte généré par l’IA.

« J’y ai travaillé pendant cinq ans », a écrit le Redditor dans le message, ajoutant que « ceux qui sont restés examineront simplement le contenu de l’IA pour s’assurer qu’il est acceptable ».

En d’autres termes, si cette affirmation est vraie, cela signifierait que les traducteurs voient leur travail basé sur la connaissance réduit à ce qui pourrait effectivement être considéré comme une assurance qualité de l’IA.

La traduction est une tâche complexe qui nécessite une compréhension des nuances contextuelles d’une langue donnée. Faire confiance à l’IA de traduction – tout en poussant les sous-traitants restants à vérifier un nombre probablement élevé de ces contenus « considérablement plus rapides » – pourrait bien se faire au détriment de telles nuances, aplatissant potentiellement le processus d’apprentissage et rendant le langage robotique.

« J’aime et valorise l’aspect humain de l’échange et de l’apprentissage des langues, et je pense qu’il y a des nuances dans les langues que l’IA ne peut pas entièrement reproduire (du moins pour le moment) », a commenté un internaute sympathique dans le fil Reddit de décembre. . Ils ont ajouté : « Je ne peux pas m’empêcher de me sentir toujours un peu triste. »

https://futurism.com/the-byte/duolingo-fires-translators-ai