Le premier long métrage « visuellement doublé » sort dans les salles américaines en mai

Le film d'aventure de science-fiction suédois Watch the Skies utilise une technique appelée « doublage visuel » pour modifier les mouvements des lèvres des acteurs et les adapter au dialogue doublé en anglais pour le public international, sans avoir à refaire une seule scène.

C'est grâce à la société d'intelligence artificielle de production cinématographique Flawless basée à Los Angeles et à sa technologie TrueSync qui analyse l'intégralité de la performance d'un acteur, utilise l'apprentissage en profondeur (deep learning) pour créer une représentation volumétrique 3D de son visage, puis adapte les mouvements de sa bouche dans les images en post-production.

TrueSync existe en fait depuis quelques années et a notamment été utilisé pour supprimer les bombes F de la version PG-13 du film d'horreur de survie britannique Fall de 2022 (qui se trouve avoir été réalisé par le PDG de Flawless, Scott Mann).

Fall (film 2022) Bande-annonce officielle - Grace Caroline Currey, Virginia Gardner

Regardez la bande-annonce ci-dessus : vous jureriez aussi si vous vous retrouviez au sommet d'une tour radio géante sans moyen de redescendre. TrueSync a permis de remplacer 35 jurons par des expressions moins offensantes comme « putain », sans avoir à refaire une seule scène. Voici à quoi cela ressemble et à quoi cela ressemble.

Utilisation parfaite de TrueSync sur le film « Fall »

Cette fois, la technologie de Flawless est utilisée pour doubler visuellement un film entier. Watch the Skies , sorti en Suède en 2022 sous le titre UFO Sweden , suit une adolescente à la recherche de son père disparu (et possiblement enlevé par des extraterrestres) avec l'aide d'un club d'observation d'OVNI. Les acteurs originaux ont doublé leurs propres performances en anglais dans un studio d'enregistrement, ce qui leur permet de conserver leur accent suédois.

WATCH THE SKIES - Premier long métrage au monde doublé visuellement par l'IA

« Nous pensons que le public le découvrira comme un film en anglais, sans remarquer la transformation technique », a déclaré Albin Pettersson, du collectif de production Crazy Pictures. « Le résultat est bien meilleur que ce que nous avions espéré. »

TrueSync de Flawless fonctionne entièrement en post-production et ne nécessite pas de reprises ni d'équipement spécial

Cette technologie utilise également un système de gestion des droits pour garantir que le montage assisté par IA est effectué uniquement avec le consentement des artistes. TrueSync permettrait également d'économiser jusqu'à 50 % sur les coûts de reprise des scènes pour le doublage, par rapport à un nouveau tournage.

Si vous êtes aux États-Unis, vous aurez l'occasion de constater par vous-même le réalisme du film. « Watch the Skies » sera projeté sur les écrans du pays à partir du 9 mai.

https://www.crazypictures.se/assets/hemsida_pressmeddelande_watchtheskies.pdf