Grammarly peut désormais corriger votre grammaire espagnole et française

Pendant 16 ans, une équipe de linguistes a soigneusement conçu et perfectionné Grammarly, le logiciel de correction grammaticale, afin qu'il corresponde aux schémas linguistiques anglais naturels. Aujourd'hui, l'entreprise bénéficie d'un soutien important de l'IA pour étendre ses offres similaires à cinq langues supplémentaires : l'espagnol, le français, le portugais, l'allemand et l'italien. Cette extension répond à la « demande de fonctionnalité numéro un » depuis la création de l'entreprise, selon Luke Behnke, vice-président des produits d'entreprise de Grammarly.

En plus de détecter les fautes d'orthographe, l'application retravaille les phrases et les paragraphes pour les adapter au ton du langage parlé et améliorer la clarté générale, désormais disponible en six langues. Grammarly traduit également les six langues principales en 19 langues différentes « sans avoir à quitter l'outil et à faire appel à un autre service de traduction », explique Behnke.

La concurrence pour les logiciels basés sur l'IA pour les langues autres que l'anglais s'intensifie, le mode IA de Google Search venant d'élargir le nombre de langues de cinq et les derniers AirPods d'Apple lançant une fonction de traduction de langues en direct .

Grammarly a indiqué une ambition plus large de devenir une application de productivité basée sur l'IA , en commençant par l'acquisition de l'application de messagerie électronique à la mode Superhuman en juillet, suivie du lancement de neuf agents d'IA conçus pour les étudiants et les enseignants.

L'entreprise affirme que son logiciel repose dès le départ sur l'apprentissage automatique . « Nous l'appelons un agent… Je sais que c'est peut-être un terme galvaudé en IA, mais c'est en quelque sorte le premier agent jamais utilisé », explique Behnke à propos du produit de relecture de Grammarly. Les grands modèles linguistiques ont fait leur apparition en 2023. Le logiciel repose sur des grands modèles linguistiques open source, peaufinés par des linguistes analystes.

Le nombre de nouvelles équipes de linguistes n'a pas évolué de manière linéaire avec l'augmentation du nombre de langues proposées par Grammarly, a expliqué Behnke. L'entreprise a fait appel à un groupe restreint de personnes, en plus des retours et évaluations internes des nouvelles langues, précise Behnke. Les suggestions et les réécritures de paragraphes proviennent de ces modèles internes, « hébergés sur notre infrastructure avec nos propres contrôles de sécurité et des règles de formation très strictes », précise Behnke.

Lors du déploiement bêta auprès d'environ un million d'utilisateurs, les locuteurs natifs des cinq nouvelles langues ont accepté les suggestions de Grammarly à un rythme similaire à celui des anglophones. Ce déploiement a surpris certains utilisateurs lorsque les lignes rouges familières sont apparues sous le texte rédigé dans leur langue maternelle, explique Behnke.

Grammarly utilise également des LLM tiers pour ses fonctionnalités avancées. Les utilisateurs peuvent choisir d'intégrer un LLM externe de grandes entreprises comme OpenAI, explique Behnke. Si les LLM tiers ne peuvent pas s'entraîner sur les données utilisateur de Grammarly, Grammarly s'entraîne lui-même sur ses propres modèles. La formation est automatiquement désactivée pour les clients Entreprise et Éducation, tandis que les autres utilisateurs doivent s'en désinscrire.

Bien que la société n'ait pas révélé quelles langues sont en préparation, Behnke affirme que les clients de Grammarly spécialisés dans les services d'assistance à la clientèle ont demandé davantage de langues dans les zones mondiales où se trouvent les centres d'appels offshore.

https://www.grammarly.com/blog/company/grammarly-launches-multilingual-support

https://www.grammarly.com/blog/product/how-grammarly-uses-ai